By the Sea (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:02:12
ณ ริมทะเล
ได้กลิ่นปลา
ถอดส้นสูงน่าจะดีกว่านะที่รัก
- เปิดร้านไหมครับ - เปิดครับ
ยอดเลย เราอยากดื่มอะไรหน่อย
โอเค
รับอะไรดี
ผมขอจิน
และไวน์ขาว 1 แก้วให้ภรรยาผม
ขอบคุณครับ
วิวสวยดี
ใช่ เราก็คิดอย่างนั้น
ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่
แค่อยากหนีโลกภายนอก
งั้นที่นี่ก็เหมาะแล้ว
ผมชื่อโรแลนด์ นี่วาเนสซ่า ภรรยาผม
ผมมิเชล นั่นผจก.โรงแรมชื่อ ปาทรีซ
ยินดีค่ะ
นั่นเสียงอะไร
เสียงทะเล
ไม่เห็นมีวิทยุ
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะไปซื้อ
อรุณสวัสดิ์
อุตส่าห์พยายามไม่ทำให้ตื่น
เห็นคุณหลับสนิท
ฉันไม่เคยหลับสนิท
คุณก็รู้
จะออกไปหาแรงบันดาลใจแล้วเหรอ
มีอยู่แล้ว ไม่ต้องหา
งั้นเรามาที่นี่ทำไม
อย่าหาเรื่องน่า ที่รัก
ถ้าคุณต้องการ ผมจะรีบกลับมาทานมื้อค่ำด้วย
ฉันไม่พร้อม
คุณไปเขียนเถอะ ฉันอยู่ได้
งั้นก็ได้
ขอให้เป็นวันที่ดี
ไม่มีทาง
ผมรู้ รักคุณนะ
ฉันรู้
ให้ตายสิ
พักที่นี่เป็นยังไงบ้าง
อะไรนะ
คุณสบายดีไหม
สบายดีค่ะ
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ คุณนาย
ถ้าต้องการถุงใส่ อยู่ทางโน้นค่ะ
เท่านี้ใช่ไหมคะ คุณนาย
แค่นี้แหละ
ทั้งหมด 8 ฟรังก์ค่ะ
และขอเอสเปรสโซ่ 1
- เครื่องชงไหมคะ - เอาอันใหญ่
งั้นทั้งหมดก็...
18 ฟรังก์ค่ะ
35 ปีเหรอ
ตั้งแต่มัธยม
พ่อผม สิบปีก่อนหน้านั้น
คุณไปท่องเที่ยวบ้างไหม
ไม่ค่อย น้อยมากๆ
ลูกสาวผมแต่งงานที่ชิคาโก จะห้าปีแล้ว
ผมไปอยู่แค่ช่วงสุดสัปดาห์ ชอบที่นี่มากกว่า
สุดสัปดาห์เดียว?
ใช่ สุดสัปดาห์เดียว
บ้านคุณอยู่ใกล้ๆ นี้หรือ
ใช่ แถวนี้แหละ
อยู่กับภรรยาคุณเหรอ
ภรรยาผมเสียไปปีที่แล้ว
ผมเสียใจด้วย
เธอเจ็บออดแอดมานาน
เพราะมีเธอ ผมจึงได้พบสิ่งสวยงาม
หากคุณรักใครสักคนมากๆ
คุณจะห่วงเขามากกว่าห่วงตัวเอง
คุณเข้าใจใช่ไหม
ผมอยากให้เธอยังอยู่ กัดฟันสู้
แต่นั่นก็เพื่อตัวผม
อีกใจนึง ก็อยากให้เธอไป เพื่อตัวเธอ
ผมจึงโล่งใจตอนเธอเสีย
เธอจะได้พบความสงบ
แล้วคุณล่ะ
ผมทรมานทุกวัน
ด้วยความคิดถึงเธอ
นี่แหละชีวิต
ใช่ ชีวิตก็แบบนี้แหละ
แล้วภรรยาคุณล่ะ
อยู่ที่โรงแรม
อ่อนเพลียจากการเดินทาง
พวกคุณอยู่กินกันมากี่ปีแล้ว
14 ปี
พวกคุณเพิ่งแค่เริ่มต้น
ดูเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักนะ
คุณปากหวานมาก
เธอไม่ได้น่ารักตลอดเวลาหรอก
ก็มีอารมณ์เหวี่ยงอยู่บ้างเหมือนกัน
แต่จริงๆ เธอเป็นคนน่ารัก
เธอน่ารักมาก
เอาเบียร์อีกไหม
เอา
ผมเลี้ยงคุณแก้วนึงได้ไหม
- ได้สิ แต่ผมอยากได้วิสกี้มากกว่า - โอเค
งั้นผมขอวิสกี้ด้วย
เฮ้
- วันนี้ดีไหม - ไม่
ก็ไม่รู้สิ
บอกไม่ถูก
มิเชลเป็นคนอ่อนโยน
เขาน่ารัก
เรามีอะไรกินไหม
ฉันเดินลงเขาบ้านี่ ไปซื้อของที่ร้านขายของชำ
แล้วฉันก็อ่านหนังสือ ไม่ได้เรื่องเลย
ฉันไม่เข้าใจคุณจะกังวลอะไรนักหนา
คนพิมพ์หนังสือขยะตลอดเวลา ดูไม่เห็นมีใครจะใส่ใจ
ผมเขียนหนังสือได้
ผมเป็นนักเขียนที่ดี ลืมแล้วหรือ
ดีอยู่แล้ว
ฉันชอบงานเขียนของคุณมาก คุณก็รู้
คุณลองไปเดินเล่นหรีอหาอะไรทำสิวันนี้
น่าจะดีกับคุณ
วันนี้ไม่ต้องดื่ม
ก็น่าจะดีกับคุณ
พวกเรามีความสุขร่วมกันได้นะ
คุณปิดกั้นความสุขตัวเอง
อย่าเอาคำพูดในหนังสือมาวิเคราะห์ฉัน
คุณไม่ได้ปิดกั้น?
นี่พยายามให้ตัวเองถูก โดยการทำให้ฉันทุกข์ใช่ไหม
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ให้ตายสิ
ฉันกลายเป็นคนน่าเบื่อปานนั้นเลยรึ
พยายามเขียนอะไรให้ได้ล่ะวันนี้
ได้ครับ ลูกพี่
เมี่อคืนนอนไม่หลับเหรอ
ไม่รู้
เนสส์?
เออ
เราคิดจะคุยเรื่องนี้กันไหม
เดาว่าทางที่ดีคือเราไม่ต้องพูดสักคำ
บ้าชิบ
โทษที
ผมเช็ดเอง ผมเช็ดเอง
เรียบร้อยแล้ว
กลับไปพักซักหน่อยไหม
ว่าไงนะ
อะไรของมันวะ
นี่ไล่ฉันกลับบ้านเหรอ
ผมแค่พยายามจะช่วย
ฉันลูกผู้ชายเว้ย
ครับๆ ผมรู้
โธ่เว้ย
ฉันเดินเอง
ฉันกลับบ้านคนเดียวได้
ฉันอึ๊บเมียตัวเองก็ได้ด้วย
แกไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอก
เซ็งชิบหาย
เฮ้ย ฉันจะไปแล้ว จบไหม
ทำตัวดีๆ
ยังไงที่นี่ก็ห่วยแตกอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากได้ชีวิตแบบลุงหรอก
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผมชื่อฟร็องซัวส์
วาเนสซ่า
วันนี้อากาศดีนะ
คุณมาจากไหน
- นิวยอร์ก - คนอเมริกันหรือ
พวกเราเคยคุยกันจะไปฮันนีมูนที่นิวยอร์ก
ผมกับภรรยา...
เราเพิ่งแต่งงานน่ะ
ดีจัง
ขอให้มีความสุขนะ
คุณด้วย
ปวดหัวไหม
สบาย
ถ้าภรรยาคุณจะมา บอกผมด้วย ผมจะได้ผูกเนคไท
เธอมองคุณปร๊าดเดียว ก็รู้แล้ว
ผู้หญิงก็ยังงี้แหละ
ผมต้องขอโทษจริงๆ
มันเคยดีมาก รู้ไหม...
ผมเข้าใจ
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
พวกเราเคยมีชีวิต...
ที่คุณไม่มีวันนึกถึง
เป็นคู่รักคนดังของนิวยอร์ก
ผมเคยเป็นนักเขียน
เป็นนักเขียนจริงๆ
ส่วนเธอ...
เวลาเธอขึ้นเวที...
เซ็กซี่มาก
เธอเคยมีความสุข
เมี่อก่อนเธอมีความสุข
พอเข้าสู่ช่วงวัยที่ 2 ของชีวิต...
บางคนมีลูก
บางคนก็...
มีชีวิตเพื่อคู่ของตัวเอง
แต่บางคน...
ไม่แน่ใจว่าเรา...
เรากลายเป็นอะไร
ผมให้คำแนะนำคุณจะได้ไหม
ผมมีทางเลือกไหมล่ะ
รักเธอ
ไม่ง่ายนะที่จะรักคนแบบนี้
แล้วคุณคิดว่าคุณน่ารักไหม
ไม่เลย
ผมมันงี่เง่า
ฟังดูพวกคุณก็สมกันดีออก
ก็จริงอยู่
คุณกลับมาเร็วจัง
ผมคิดถึงคุณนะ
พูดจาเลอะเทอะ
ดื่มไหม
เอาสิ
คุณเจอเธอรึยัง
ใคร
ห้องข้างๆ
- คู่สามีภรรยาน่ะหรือ - เห็น
แล้วไง
ไม่มีอะไร
ว่าแต่ผมเริ่มเบื่อแล้ว
ไม่ใช่สถานที่ ที่นี่ไม่ได้ทำให้ผมผิดหวัง
แต่เป็นตัวผม
มิเชลเป็นคนที่น่าสนใจมาก
เขาใจดีมาก
แต่คิดอะไรลึกซึ้ง
นักเขียนถ้าเก่งๆ จะต้องได้เรื่องราวจากที่นี่
ติดที่ผมเอง
ส่งจูบให้อยู่นะ
ฉันก็ส่งจูบตอบคุณอยู่
ตั้งแต่ปี 1920
ผมรู้ตั้งแต่ได้ยินเสียงเธอหัวเราะ
ผมชอบเสียงหัวเราะของเธอเสมอ
คุณไม่เคยส่งเสื้อผ้าไปซัก
แต่เราอยู่โรงแรม
ตื่นสิ
ตื่นเร็ว
- ตี่นสิ - อะไร
- คุณอยากเอากับเธอใช่ไหม
ผู้หญิงห้องข้างๆ คุณอยากอึ๊บเธอใช่ไหม
ที่รัก คุณทำอะไรน่ะ
อย่าทำเป็นไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร
ก็ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพล่ามเรื่องอะไร ลงไป
ตอนนี้คุณทำผมตื่นแล้ว
คุณจะไปไหน
ผมปวดฉี่ ไปได้ไหม
คุณอยากเอาเธอใช่ไหม
พับผ่าสิ เปล่า
คุณอยาก
ที่รัก ทำไมทำแบบนี้
ทำไมต้องยัดเยียดความคิดนั้นให้ผมด้วย
คุณจะได้ถูกรังแกงั้นเหรอ
เป็นเมียนักเขียนที่ล้มเหลวยังไม่แย่พอ
ให้คุณอัดยาและสมเพชตัวเองใช่ไหม
คุณถึงหาเหตุผลแย่กว่าเดิมมาทำร้ายตัวเอง
คุณก็รู้เหตุผลนี่
แล้วนี่ยังไม่เริ่มเขียนเลย จะบอกว่าล้มเหลว.. ดีแต่พูด
ก็แค่ไอ้ขี้เมา
ไปตายซะ
หวังว่าตอนกลับมา คุณจะสลบเหมือนทุกที
ผมจะได้ไม่ต้องฟังเสียงงี่เง่าของคุณ
ปัทโธ่เว้ย
มามะ
ไม่
หยุดนะ
- เอาน่า - น่านะ
- ไม่ - เอาเหอะน่า
หยุดนะ
คุณทำฉันสะอิดสะเอียน
ขยะแขยงที่สุด
ผมคงไม่รอด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
คุณเห็นชาวประมงเมื่อเช้าไหมคะ
เห็น
ฟร็องซัวส์จะไปเยี่ยมเพื่อนพรุ่งนี้
คุณอยากทำอะไรไหม
กับคุณ?
ใช่
อย่างเช่น?
ไม่รู้สิ เราเล่นไพ่กันก็ได้
หรือไปเดินเล่น ไปดี่มอะไรกัน
ฉันเล่นไพ่ไม่เป็น
เดี๋ยวสอนให้
โอเค
5 โมงไหม
- 2 ทุ่ม - 2 ทุ่ม
ขอให้เป็นวันที่ดี บาย
- หวัดดี - เชิญเลย
- ขอบคุณ - เชิญนั่ง
ชุดสวยจัง
โอ้ ขอบคุณ
คุณน่าจะเกล้าผมขึ้น
ตลกดี สามีฉันก็ชอบพูดแบบนี้
เขาพูดถูกนะ
คุณรู้จักลาเบอล็อตไหม
ลาเบอล็อต เกมนี้ตัดสินที่แต้มสูงสุด
สมมติว่า...
ฉันสับไพ่พวกนี้ กี่ใบ
ใช่ คุณทำแบบนั้นได้
- เอาไวน์อีกไหม - สี่เหรอ บ้าจริง
คุณชนะอีกแล้ว
11
โอเค 10 คิง
ฉันเก็บ
หวัดดี
ไง
- เบอล็อต - รีเบอล็อต บ้าจริง
ไม่แฟร์เลย
หวัดดีค่ะ เรายังไม่รู้จักกันเป็นทางการ
ฉันเห็นคุณที่คาเฟ่บ่อยๆ
ฉันเลอา
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมโรแลนด์ - หวัดดีค่ะ
อยากดื่มอะไรไหม
เอาสิ
ไม่แฟร์เลย
อยากมาร่วมวงกับเราไหมคะ
ได้
อย่าบอกนะว่าคุณก็เล่นไพ่ไม่เป็น
ภรรยาคุณบอกว่าไม่เป็น แล้วเธอก็ชนะทุกตา
เธอมีพรสวรรค์น่ะ
จริง
เราเล่นลาเบอล็อตไม่ได้ละ
3 คนไม่เวิร์ค
ต้องเปลี่ยนเกม
งั้นเล่น...
- ลาบาตายล์ ไหม - เอาสิ
ง่ายๆ
มันเรื่องอะไรกัน
ถามงี้หมายความว่าไง
เนสซ่า...
คุณพยายามจะจับคู่เธอกับผมใช่ไหม
ผมเข้าใจผิดรึเปล่า ที่คิดว่าคุณ พยายามทำลายเรา
ฉันจะไปอาบน้ำ
- พระเจ้า คุณทำอะไรอยู่ - คีนนี้ผมจะอาบน้ำ...
กับภรรยาผม
ไม่นะ ไม่
- ไม่ - พอได้แล้ว
หยุดซะที มันไม่เป็นไรหรอก
- มันไม่เป็นไร - ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- วาเนสซ่า พอได้แล้ว - ได้โปรด
หยุดซะที หยุด
หยุดได้แล้ว หยุดซะที
- พอได้แล้ว - ได้โปรด
ผมเป็นสามีคุณนะ
ฉันทำไม่ได้
ถึงจุดนึง คุณจะต้องเลิกทำแบบนี้ซะที
ขออีกแก้ว
ปกติผมจะไม่ถามเวลาคนกินจินแทนข้าวเช้า
แต่วันนี้ผมจะขอยกเว้น
ผมแค่อยากเมาแต่เช้า
ไม่เอาขนมปังปิ้งทาเนยแกล้มหน่อยรึ
เราคิดจะคุยเรื่องนี้กันไหม
เนสซ่า?
คุณเกลียดผมเหรอ เกลียดผมใช่ไหม
ให้ตายสิ หยุดซะที
หยุดได้แล้ว
คุณปิดกั้นความสุข
เนสซ่า?
เนสส์?
วันนี้คุณสูบบุหรี่เยอะจัง
พักผ่อนทั้งที
คุณยิ้ม
ตอนนี้ภายนอกของฉันตรงกับภายในใจแล้ว
กอดหน่อย
ขอกอด
อรุณสวัสดิ์
กาเเฟหมด
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
แค่อยากมอง
แบบนี้เหรอ
แบบนี้ปลุกอารมณ์คุณใช่ไหม
อ้อ แม่ฉันโทรมา
งั้นเหรอ แม่ต้องการอะไร
แม่อยากรู้ว่าฉันท้องรึยัง
โธ่โธ่โธ่
บอกแม่ว่าเราพยายามทั้งวันทั้งคืนอยู่
ถามด้วยว่าอยากรู้ไหมเราเล่นท่าไหนกัน
เอาไว้ผมบอกเอง
คอยดูกัน
หวัดดีครับ
หวัดดี
คุณไปเที่ยวมาเหรอ
ภรรยาคุณบอกว่าคุณไปเที่ยวมา
มันก็ดีนะ
แต่ผมอยากอยู่ที่นี่มากกว่า
ผมโตมาในสถานที่แบบนี้...
ผมเลยชอบใจที่นี่
เราอาจจะไปแล่นเรือใบสัปดาห์หน้า
และเราไม่มีเพื่อนที่นี่
คุณกับสามีสนใจอยากไปด้วยกันไหม
แล่นเรือใบเหรอ
ใช่ แล่นเรือใบ ไปด้วยกันสิ
มันน่าสนุกนะ
คุณยังสามารถทำสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้ได้
เพียงแต่อยู่กลางทะเล
ฉันจะคุยกับสามีก่อน
เชิญ
ราตรีสวัสดิ์
- หวัดดี - หวัดดี
ผมซื้ออาหารเย็นมาทานที่ห้องคืนนี้
เดี๋ยวหยิบจานให้
เนสซ่า
คะ
เราโอเคกันใช่ไหม
เราเป็นเหมือนเดิมแบบที่เป็นมานานแล้ว
ไม่แตกต่าง
โอเค
พวกเขาชวนเราไปแล่นเรือใบด้วย
วิเศษไปเลย
แล้วคุณตอบว่า?
ฉันตอบว่าเราเกลียดเรือและเกลียดคน
ไม่จริง อย่ามาอำ
ฉันไม่ได้ตอบงั้น แต่เราเป็นจริง
ตกลงเราจะไม่ไปใช่ไหม
คุณอยากไปเหรอ
ทำไมผมรู้สึกว่าคุณหลอกถาม
ฉันแค่คิดว่าไปผจญภัยอาจจะดีกับเรา
อาจจะนะ ไม่รู้สิ
รู้ไหมว่าน่าตกใจแค่ไหน ที่ได้ยินคุณพูดยังงั้น
แต่ก็ได้ ผมอยากให้เราทำอะไรสนุกๆบ้าง
แน่ใจว่าคิดดีแล้วที่ชวนพวกเขาไปด้วย?
ทำไมล่ะ
เธอ...
ฉันชอบเธอนะ
เธอนิสัยดีแต่เขาแปลกๆ หน่อย ว่าไหม
แปลกยังไง
พวกเขาดูเป็นคนดี แค่กำลังเจอวิกฤต
พวกเขาไม่ใช้เวลาร่วมกันเลย
กลัวว่าเรานานๆไปจะเป็นยังงั้น?
ไม่
ผมมั่นใจทุกอย่างจะดีกับพวกเขา และเรา
คุณไม่กลัวเหรอ
ไม่
ไม่เลย
คุณแอบดูพวกเขาอยู่ใช่ไหม
พวกเขาทำอะไรกันอยู่
ที่ถามเพราะวันก่อนผมอยู่นี่
ตอนคุณไปเดินเล่น
ผมถึงเห็นว่ามีรู
แล้วผมก็แอบดูพวกเขา...
อึ๊บกัน
มันกวนใจคุณเหรอ
มาแอบดูกับผมไหม
อาบน้ำกันไหม
อาบ
อรุณสวัสดิ์
นมหมดแล้ว
คุณซื้อมาได้ไหมตอนไปทำงาน
คุณดูพวกเขาตอนเช้าด้วยรึเปล่า
บางครั้ง
ผมว่าผมอาจจะอยู่บ้านวันนี้
ได้ไหม...หรือคุณอยากอยู่คนเดียว
ไม่
เราเป็นพวกวิตถารรึเปล่า
คุณจะกังวลไหมถ้าเราเป็น
ไม่
หวัดดีเพี่อนบ้าน
อรุณสวัสดิ์
วันนี้เราแต่งงานครบ 2 เดือน
ฉันกำลังคิดว่าจะซื้อเบอรี่กับครีม
อาจมีไวน์พอร์ทด้วย ไม่รู้เลย
ฉันว่าสำคัญที่ความคิด
ใช่
ของคุณเมื่อไรคะ
หน้าหนาว
หน้าหนาวเหรอ
คุณอยู่กับเธอใช่ไหม
เธอไปร้านค้า วันนี้วันครบรอบของพวกเขา
ของเราเมื่อไร
พฤศจิกายน ปลายพฤศจิกายน
ใช่
วันที่เท่าไร
27..20..
จำไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
เนสส์
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก
มันไม่มีความหมายอะไรที่เราจำไม่ได้
โอเคไหม
เขามีขนมอบใหม่
เขาต้องการอะไร
ใคร
ฟร็องซัวส์
เขาอยากรู้ว่าเรายังอยากไปแล่นเรือไหม
คุณโกหก
เขาขอบุหรี่ฉันมวนนึง
ฉันเริ่มสูบตอนเรามานี่ พอดีคุณอยู่ ฉันเลยว่าหมด
ผมรู้ว่าคุณเริ่มสูบบุหรี่
จริงเหรอ
ใช่ ผมรู้จักคุณ
2 วินาทีจ้า
น่ารักจัง
คุณรอบคอบคิดถึงทุกอย่าง
ผมก็มีของขวัญเล็กน้อยมาให้คุณ
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ
ขอบใจนะ
สวยจังค่ะ
คุณเห็นชาวประมงนั่นไหม
เขาออกเรือทุกวัน
กลับมาทุกคืน
แต่จับปลาแทบไม่ได้
อะไรช่วยให้เขาไม่คลุ้มคลั่งนะ
ทั้งที่ต้องเหนื่อยยากแทบแย่
เคล็ดลับของความสุขเขาคืออะไร
เราไปคาเฟ่หาอะไรดื่มกันเถอะ
ไม่
งั้นเราชวนเพื่อนบ้านด้วยดีไหม
มอมเหล้าพวกเขาแล้วดูว่าเขาจะทำไงตอนเมา
เป็นไปได้ไง เธอมาที่นี่
พวกเราคิดถึงคุณนะ
คุณไม่รู้จักฉันนี่คะ
ใช่ ผมรู้จักแต่สามีขี้เหงาของคุณ
เห็นผู้ชายกินข้าวคนเดียวทุกคืน แล้วจะไม่ให้ห่วง ไม่สงสัยได้ไง
ผมจึงดีใจมากที่เห็นคุณ
ฉันก็ดีใจมากที่มาค่ะ
คุณอยากดื่มอะไร
ได้ยินว่า..พาสตีสอร่อย
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
นี่เป็นครั้งแรกที่วาเนสซ่าลองดื่มพาสตีส
โอ้ จริงหรือ
- แล้วไง - ดื่มไปสองแล้ว
จริงสิ
แล้วคิดว่าไง
คิดว่าคุณควรดื่มสองแก้วด้วย
จะดีเหรอ
- แค่ฝึกซ้อมไว้ก่อน - งั้นเหรอ
ผมเคยมีประสบการณ์แล้ว
โรแลนด์ วาเนสซ่าบอกว่าคุณเป็นนักเขียน
บางวัน
เยี่ยมเลย ผมอยากเขียนได้บ้างจัง
ช่วงหลังๆ ผมก็อยาก
คุณทำงานอะไร ฟร็องซัวส์
ผมเพิ่งเปิดอาร์ต แกลลอรี่ที่ปารีส
- เป็นแกลลอรี่ของคุณเอง? - ใช่
ผมเคยเป็นนายหน้ามาก่อน
นายหน้างานศิลป์ แล้วก็มาเปิดแกลลอรี่
และหวังว่าผมจะมีภรรยาคนสวยมาช่วย
สรุปว่าเราทำงานด้วยกัน
- ชนค่ะ - โอเค ชนครับ ทุกคน
ชนค่ะ
นี่แรงจัง
แล้วคุณทำงานอะไร วาเนสซ่า
ฉันเหรอ
ไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณเป็นภรรยาไง เหมือนฉัน
ทางเทคนิคแล้วใช่
แต่ฉันเป็นได้ไม่ดีเท่าไร
ไม่จริงเลย
เธอเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม
เธอเป็นนักสร้างบ้านตัวน้อย ที่เก่งที่สุดในโลก
ไม่ตลกเหรอ
ฉันเคยเป็นนักเต้น
เยี่ยมไปเลย
ทำไมถึงเลิกล่ะ
เพราะฉันเริ่มแก่
แต่ยังสวยมาก
บุยยาเบส
ใช่ ใช่
ผมจำเมนูนี้ได้ขึ้นใจ
คนนิวยอร์กไม่กินนกพิราบ
เรากินหอยทากด้วย
ผมสั่งอีกแก้วดีกว่า
- พวกเราเเปลกเนอะ - คุณสิแปลก
เอาละ พาสตีสอีกสี่แก้ว
ใช่ๆ
ชน
พระเจ้า ทรมานชะมัด
หวังว่าจะคุ้มค่า
ปล่อย ปล่อย
แบบนี้ไม่มันส์เลย
เรามาฮันนีมูนกันนะ
แบบนี้แล้วจะทำลูกได้ไง
ตอนนี้เรารู้แล้ว
พวกเขาเป็นขี้เมาที่น่าเบื่อ
นี่ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม
นี่ครั้งแรกเลย
จริงหรือ ดูคุณคล่องมาก
ช่วยจับแทนผมได้ไหม
คุณนอนอยู่อย่างนั้นดูสวยมาก
ผมอาจชมคุณไม่บ่อยพอ
มันยาก เพราะมันทำให้ผมอยากใกล้ชิดคุณ
ผมรู้ว่าคุณทำใจยากแค่ไหนที่จะอยู่ใกล้ผม
แต่อย่าคิดว่าเขาเห็นคุณต่างจากที่ผมเห็น
ต่างอยู่แล้วล่ะ
เขาไม่รู้จักฉัน
คุณต้องการยังงั้นใช่ไหม
เป็นคนที่เขาไม่รู้จัก
อาจจะใช่
คุณต้องการเขาใช่ไหม
แล้วคุณต้องการเธอไหม
ไม่
แต่คุณชอบดูเธอ
ผมชอบดูกับคุณ
ทำให้ผมอยากใกล้ชิดคุณ
ผมคิดถึงแต่คุณ
ผมชักไม่ชอบเกมนี้แล้ว
โรลี่
พวกเขาทำอะไรกัน
เนสซ่า
ได้โปรด
พวกเขานอนอยู่บนเตียง
เธออ่านหนังสืออยู่
เขานั่งมองเธอ
มือเขาลูบไล้เธอค่อยๆ เลื่อนต่ำลงมา
ที่ต้นขาเธอ
ระหว่างขาเธอ
เขาต้องการเธอ
แต่เขากำลังรออยู่
รอให้เธอบอกเขาว่าเต็มใจ
เขาเปิดอกรับความรู้สึกเธอ
เขาอยากให้เธอรู้ว่าเธอน่าปรารถนาแค่ไหน
และให้รู้สึกว่าเธอปรารถนาเขามากแค่ไหน
ตัวเธอน่าปรารถนามากแค่ไหน
แล้วเจอกัน
โอเค
เขาจึงมาที่นี่และซื้อโรงแรม เรารู้จักกันตั้งแต่เด็ก
ดีใจที่ได้เจอเขาอีก
เขาเป็นคนค่อนข้างแปลก
เขาไม่เคยมองย้อนหลัง
ต้องใช้ความเข้มแข็งถึงจะทำแบบนั้นได้
คนส่วนใหญ่อยู่กับอดีต อย่างเช่นผม
เขาไม่เคยมองย้อนกลับไป
คุณเชื่อในศาสนาไหม
ผมเชื่อ
มันเป็นทางเดียวที่ผมจะได้อยู่กับภรรยาอีก
ผมจะเอากาแฟไปให้ปาทรีซอีกแก้ว
หวัดดีค่ะ
รู้สึกแปลกถ้าไม่ทักกัน
ไม่ ไม่แปลกหรอก
คุณทำงานอยู่รึเปล่า
เปล่า
- คุณเขียนอะไรอยู่รึเปล่า - แค่นั่งดื่มเฉยๆ
เข้าใจละ
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว
จริงเหรอ
ฉันว่าฉันชอบเล่มแรกที่สุด
ทุกคนก็คงเหมือนกัน
ทุกคนชอบ
ใช่ "ทุกคน" มีความเห็นเยอะมาก
คุณชอบชีวิตแต่งงานไหม
ค่ะ ชอบมาก
ทำไม
หมายความว่าไง "ทำไม"
ทำไม
ฉันชอบการเป็นส่วนหนึ่งของอะไรสักอย่าง
ของใครสักคน
ฉันชอบที่รู้ว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไง
ทำไม คิดว่าฉันซื่อสินะ
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมคิดว่าคุณน่ารัก...
และหวังว่าชีวิตจะเป็นไปแบบที่คุณฝันไว้
ไปนั่งรถเล่นกันไหม
ไหนตกลงกันว่าเราจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะเขียนได้
จากเท่าที่ผมทำอยู่...
เราไปนั่งรถเล่นกันเถอะ
ฉันอยากแวะที่โบสถ์
โอเค
ฉันสวดมนต์...
ขอให้พระเจ้าทรงอภัยให้ฉันที่ฉันพูดจาแย่ๆ...
ตอนเรารู้จักกัน
และฉันก็สวดขอความเข้มแข็งให้ทำให้ได้
เพราะฉันไม่เข้มแข็ง
ฉันโกรธ
ผมก็โกรธ ที่รัก
เราอยู่ที่ไหนคะ
ผมจะพาคุณไปทานอาหารค่ำ
ฉันไม่ได้แต่งตัวมาทานอาหารค่ำ
ทำเพี่อผมนะ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร ที่รัก
มองหน้าผมไว้
เต้นรำกับผมนะ
ที่รัก เนสส์ วาเนสซ่า
ผมคิดว่าผมอยากเขียนเรื่องของคุณ
ผมจะเปลี่ยนชื่อ
แล้วไง ถ้าเกิดพวกเขารู้แล้วไง
ที่รัก ผมจะไม่มีวันเขียนเรื่องนั้น
ที่รัก
พวกเราจะแต่งตัวกันไหม
ฉันว่าจะแต่งตัวไปเดินเล่น
ไปด้วยสิ
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่
ผมจะไม่ห้ามคุณ
งั้นฉันไปสูบที่ระเบียงก็ได้
จะไปไหนเหรอ
ฉันจะพาเลอาไปช้อปปิ้ง
เป็นการทำดีประจำเดือนนี้ของฉัน
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ฉันอยากได้รองเท้าสักคู่
สนใจเเบบไหนคะ
เอาแบบที่..เซ็กซี่
เซ็กซี่
ร้านเรามีหมด ดูสิคะ มีหลายแบบให้เลือก
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ฉันดู...
ฉันดูเปลี่ยนไป
คุณอยากดูไหม
อยาก
- หวัดดี โรแลนด์ - หวัดดี
- สบายดีไหม - ดี
เสื้อแจ๊คเก็ตเท่ดี
อ๋อ คุณชอบเหรอ ภรรยาผมซื้อให้น่ะ
สาวๆ ของเราช้อปเพลินไปหน่อย
ใช่
- เลอาเล่าเรื่องรถคุณให้ผมฟัง - รถสวยมาก
ใช่ รถสวย ที่จริง ลุงผมก็มีเหมือนคุณ
- มันสวย เป็นรถที่ดี - ใช่
เอาละ ขอให้มีความสุขนะ
บาย
คุณจับเขาแต่งตัวเหมือนผม
ผมเคยใส่แจ๊คเก็ตแบบนั้นตอนเรารู้จักกัน
พวกเขาดูดีใช่ไหม
- พวกเขาดูดีใช่ไหม - คุณจับเขาแต่งเหมือนผม
คุณกำลังทำอะไร ที่รัก คุณจะทำอะไร
วาเนสซ่า
ช่วยให้ผมเข้าใจหน่อย
คุณจะทำอะไรกันแน่ นี่มันอะไรกัน
ปิดประตูได้ไหม
คุณคิดจะทำอะไร
คุณปิดประตูได้ไหม มีลมเข้ามา
นี่มันอะไรกัน
ผมคิดว่าเราควรเลิกแอบดูพวกเขา
เราไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป
เรามีชีวิตของเรา เรามีกันและกัน
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตของเขาเถอะ
ที่รัก
เนสส์
- ใช่ - ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าไง
คุณกลับบ้านเร็วจัง
คุณอยากดื่มอะไรไหม
ไม่ยักรู้คุณชอบเล่นไพ่ขนาดนี้
ไม่เลวนี่
ไพ่น่ะสนุก
เป็นเกมที่สนุก ผมก็ชอบไพ่
คุณอยากดื่มไหม
ไม่
ไม่ ผมไม่อยากดื่มอะไรทั้งนั้น
ผมอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
- คุณอยากทำให้ผมเจ็บใช่ไหม - เปล่า
- ทำร้ายผมสิ - ไม่ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
เอาเลย ตีผม
มันจะได้จบๆ ซะที
- เอาสิ - ไม่
- ฉันไม่เคยอยากทำร้ายคุณ หยุดเถอะ - ไม่เป็นไร
- ตีเลย - หยุด
- อยากทำร้ายผมใช่ไหม จะได้จบซะที - หยุดนะ
เอาสิ
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ - มันง่ายจะตาย
- เอาเลยสิ - หยุดนะ
- เอาสิ - หยุดซะที
- ตีสิ - หยุดได้แล้ว
หยุด ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม - หยุด หยุดได้แล้ว
- เอาเลยสิ ตีเลย - ไม่ เรา...
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม ไปจากที่นี่ได้ไหม
เราออกไปได้ไหม ไปกันเถอะ
ออกไปจากห้องนี้กัน...นะ
ไดโปรด
ก็ได้
ฉันไม่อยาก...
ผมจะไปหยิบแจ๊คเก็ต
มีอะไรเหรอ
ไม่มี ปาทรีซน่ะ เขาตลกดี
เขาพูดอะไรเหรอ
ผมเล่ามุขตลกไม่เก่งซะด้วย
รับอะไรดี เมี่อเช้าผมได้กั้งมา สดมาก
โอเค ขอ 2 ที่
เอากั้งนะ
ขอผม
อย่า เดี๋ยว
มานี่
ทำไม
พูดมาสิ
ทำไม
มองหน้าผม
- ไม่ - มองหน้าผม
- ไม่ - ทำไม
หยุดนะ
คุณก็รู้ว่าทำไม พูดมาตรงๆ
พูดมาสิ
พูดมา เร็วสิ
มองหน้าผม
ทำไม
เพราะคุณไม่มีแบบที่พวกเขามี
พูดมาสิ
- ไม่ - เพราะคุณไม่มีแบบที่พวกเขามี
คุณเลยอิจฉา
คุณมันโรคจิต
- ไม่ใช่ - คุณป่วยทางจิต
คุณถึงจะทำลายพวกเขาให้ตัวเองรู้สึกดี
- คุณอยากทำร้ายพวกเขา - ไม่ใช่
ฉันต้องการเขา
ไม่จริง ไม่ใช่
ไม่ใช่
คุณอิจฉาเพราะคุณมีลูกไม่ได้
- ไม่จริง - คุณเกลียดพวกเขา
คุณเกลียดพวกเขา
พูดออกมาสิ
คุณเกลียดพวกเขา
และคุณก็อิจฉา
คุณเกลียดพวกเขาเพราะคุณมีลูกไม่ได้
แต่ยังไงผมก็รักคุณ
คุณไม่ได้ต้องการเขา
คุณต้องการผม
คุณอยากมีลูกกับผม
คุณไม่ได้ต้องการเขา คุณรักผม
- พูดออกมาสิ - ฉันมีลูกไม่ได้
ฉันมีลูกไม่ได้
เธอกลับมาแล้ว
เขาพยายามพูดอะไรสักอย่าง
เดี๋ยว
เขากำลังบอกความจริงกับเธอ
เธอไม่ยอมให้เขาถูกตัวเธอ
ทำดีมาก ที่รัก
ดูเหมือนคุณเพิ่งทำลายชีวิตคู่อันสุขสันต์
ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
ฉันไม่อยากคุย
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เรื่องนี้เริ่มเมื่อ 3 ปีก่อน
ตอนเราพยายามมีลูกครั้งแรก
เราเสียลูกไปช่วง 3 เดือนแรก
เราจึงพยายามกันอีกครั้ง
แล้วเราก็เสียลูกไปอีก
พวกเขาบอกว่าจะพยายามก้าวข้ามมันไปให้ได้
บอกว่าการฝ่าฟันสิ่งเลวร้าย จะทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น
เธอท้องเเล้ว
ผมเดาว่าคุณคงรู้แล้ว
ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
ฉันเป็นคนเลวรึเปล่า
ก็บางที
เราต้องเลิกทำตัวอุบาทว์ได้แล้ว
ผมคิดออกแล้วเรื่องชาวประมงของคุณ
เขาไปตามกระแสน้ำ
ปล่อยให้มันพาเขาออกทะเล หรือพัดเขากลับเข้าฝั่ง
บางครั้งเราต้องปล่อยไปตามธรรมชาติ
ที่รัก บางครั้งพวกเราก็ทำได้เท่านั้น
"ณ ริมทะเล" โดย โรแลนด์ เบอร์แทรนด์
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
ขอบคุณครับ
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
OCR & Modified by NDGO
Thai